être dans le jus
{ прост. }
1) попасть в переплет, в переделку
- Il s'en fout, lui? il est Suisse, coupa le cadet [...] Jacques jugea inutile d'entrer dans des précisions. - Non, je ne m'en fous pas, dit-il sombrement. Le cadet observa, de bonne grâce: - Bien sûr. Mais ça n'est tout de même pas comme si tu étais dans le jus, comme nous. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Ему на это наплевать, он швейцарец, - отрезал младший из рабочих. Жак счел излишним пускаться в объяснения. - Нет, мне не наплевать, - сказал он, нахмурившись. Младший охотно согласился: - Ну, понятно. Но все-таки это другое дело. Вот попади ты в ту же кашу, что и мы ...
2) быть как в тумане; не отдавать себе отчета в том, что происходит
3) { канад. } быть занятым поверх головы, иметь много дел

jy
{m}
1) сок
jus de fruit — фруктовый сок
jus de la treille, jus de la vigne {шутл.} — вино
dans son jus — в своем соку
cuire dans son jus {прост.} — 1) изнывать от жары 2) вариться в собственном соку
laisser mijoter qn dans son jus — оставить кого-либо в затруднительном положении
jus de groseille {прост.} — кровь
2) {разг.} вода
c'est le même jus {разг.} — это одно и то же
3) {разг.} электрический ток
4) {прост.} черный кофе
jus de chaussettes — скверный кофе, бурда, пойло
au jus! — завтракать!
5) {воен.} {арго}
premier jus — солдат 1-го класса
deuxième jus — солдат 2-го класса
6) {прост.}
pur jus — стопроцентный, чистокровный
7) jus (de coude) — старание, усилие
ça (en) vaut le jus — стоит потрудиться
en mettre du jus — потеть над чем-либо
8) {школ.} {арго} сочинение; изложение, доклад
faire un jus — разглагольствовать
9) {прост.} {уст.} шик
jeter du [son] jus — быть шикарным, форсить; производить впечатление; шикарно выглядеть
10) c'est du tant au jus {воен.} {арго} — осталось столько-то дней до конца ( о военной службе, занятиях в школе и т. п. )

{m} сок;
un jus de fruit (de raisin) - фруктовый (виноградный) сок;
le jus de la grappe - вино;
extraire le jus d'un citron - выжимать/выжать сок из лимона;
сок; соус;
des carottes au jus - морковь в соусе;
faire cuire qch dans son jus - варить что-л. в собственном соку;
laisser cuire qn dans son jus - оставлять/оставить кого-л. вариться в собственном соку; предоставлять/предоставить кого-л. самому себе;
кофеёк, кофе;
allons boire un jus - выпьем кофейку!;
c'est du jus de chaussette - это бурда, а не кофе;
вода;
электрический ток;
il n'y a plus de jus - нет [больше] света;
un court-jus - короткое замыкание;
шик;
jeter (avoir) du jus - быть шикарным; форсить;
выступление;
faire un jus sur qch - выступать/выступить с чем-л. (по вопросу (о + P)]; говорить (о + P);
ça vaut le jus - стоит того;
{воен.} encore 55 au jus - ещё пятьдесят пять суток до конца [до демобилизации]